En 1993, lorsqu’elle traduit, pour les éditions de L’Éclat, Le Point de vue de nulle part, de Thomas Nagel, Sonia Kronlund n’est pas loin de sa formation en philosophie à l’université Paris-I Panthéon-Sorbonne et à l’École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud. Depuis 2002, elle produit et coordonne « Les Pieds sur terre », quotidienne de documentaire radiophonique sur France Culture.