Laure Mistral a participé à la traduction de la Bible publiée chez Bayard en 2001. Elle a traduit de l’anglais des romans jeunesse chez Pocket et Actes Sud, et des essais chez Agone, notamment Le Pouvoir oublié de l’histoire (2020).
