Traduit du néerlandais par Architekst (Moregem, Belgique).
Édition néerlandaise : Muiterij. Hoe onze wereld kantelt, EPO, 2023
Édition allemande : Meuterei: Wie unsere Weltordnung ins Wanken gerät, Brumaire Verlag, 2024
Édition anglaise : Mutiny: How Our World is Tilting, LeftWord Books, 2024
Édition espagnole : Motín, Cómo se tambalea nuestro mundo, Plaza y Valdés Editores, 2024

En 1768, des marins de Sunderland lancent l’un des tout premiers grands arrêts de travail en repliant les voiles de leurs navires (« striking the sails »). À l’époque, l’action est considérée comme une « mutinerie ». Le mot « strike » est alors adopté pour désigner un arrêt de travail ou une grève. Depuis lors, la lutte sociale a connu des hauts et des bas, mais elle vit toujours, ouverte et offensive, ou latente, à l’affût de moments critiques pour faire basculer l’histoire. Entre l’inflation galopante et des salaires revus à la baisse, la situation climatique critique, de mauvaises récoltes, les prix des denrées alimentaires qui s’envolent, nous sommes à un moment de bascule.
Ce livre nous mène dans les coulisses du pouvoir, de la spéculation alimentaire en passant par les super-profits pétroliers, avec comme bousolle la volonté du peuple de s’émanciper. En donnant la parole à ceux qui luttent, Peter Mertens offre un nouveau point de vue sur les équilibres mondiaux, en plein basculement. Avec en ligne de mire l’espoir que les mutins du Nord tendent la main à ceux du Sud, et vice-versa, pour un réel virage démocratique, social et écologique.



